"Ослица" и "куриный помет": какие имена украинок звучат забавно для иностранцев

Привычные в Украине женские имена для иностранцев могут звучать забавно или даже напоминать слова с неприятным значением.

Подробнее о примерах таких языковых ассоциаций в разных странах рассказал Апостроф.

Светлана

С сокращенными формами имени Светлана стоит быть осторожными в Японии и Италии. Японцам сложно произнести форму "Света": по объяснению источника, она звучит примерно как "субэта" – слово, которому приписывают значение "женщина с низкой социальной ответственностью".

Другой короткий вариант – Лана – издание связывает с итальянским словом со значением "шерсть".

Полина

Имя Полина автор связывает с итальянскими словами pallina – "мячик" и pollina – "куриный помет". По мнению источника, сходство их звучания может вызывать в Италии забавные ассоциации.

Для Испании более актуально слово pollino, которое переводится как "осел".

Люда

По утверждению издания, краткая форма Люда вызывает негативные ассоциации у сербов и хорватов: созвучному слову источник приписывает значения "сумасшедшая" или "дура". Издание также приводит выражение "луда куча" со значением "сумасшедший дом".

Валя

Краткую форму имени Валентина – Валя – можно сопоставить с испанским словом vale. В тексте оно переведено как "ладно" или "хорошо". Это слово часто употребляют во время телефонных разговоров и общения лицом к лицу, поэтому, по объяснению источника, имя может создать неловкую ситуацию.

Напомним, как ранее рассказывал "Телеграф", привычные для нас и популярные за рубежом: этими украинскими именами поляки называют своих дочерей.