Росіяни ніколи не зрозуміють: яке українське слово з двох літер має аж 9 значень
- Автор
- Дата публікації
У деяких висловах достатньо поміняти слова місцями, щоб змінилася відповідь
Українське слово з двох літер – "та". У Львові ним відповідають замість "так". У поєднанні з іншими словами воно передає згоду, подив або заперечення.
Читайте також: Забудьте про "відкрити замок": як правильно сказати українською
Львівські приклади зібрала авторка проєкту "Давай займемось текстом". У добірці – дев’ять варіантів: від однословної відповіді до вислову, яким можна підсумувати розмову.
Як повтор і порядок слів змінюють відповідь
Повторіть "та" двічі – вийде "та-та", відповідь зі значенням "звісно". Якщо додати ще одне "та", сенс трохи зміниться: "та-та-та" означає "все правильно".
Різниця між "та ну" і "ну та" помітніша. Перший вислів передає здивування: "Не може бути!". У другому ті самі слова стоять у зворотному порядку й означають цілковиту згоду: "Повністю погоджуюсь".
Як із "та" сказати "ні" або завершити розмову
У вислові "та де" слово "та" вже не означає короткого підтвердження: уся фраза означає "ні". Для рішучішого заперечення кажуть "та яке" – це відповідник "зовсім ні".
Вислів "та йой" має інший відтінок: так кажуть у значенні "облиште". А фразою "та й таке" можна підсумувати розповідь про те, як ведеться. Вона означає "так і живемо".
Авторка проєкту навела ці приклади як львівські. У коментарях до добірки уточнили, що такі самі вислови можна почути по всій Галичині, зокрема в Івано-Франківську й Тернополі.
Як повідомляв "Телеграф", українською мовою до незнайомця доречно звернутися "Даруйте", а "перепрошую" стане в пригоді, коли потрібно перепитати чи долучитися до розмови.