В Украине нашли уникальные плиты на османском языке: украшали стену туалета в психдиспансере (фото)

Исследователи намерены поместить копии плит в музей

В туалете психоневрологического интерната, который расположен в селе Кривчик Хмельницкой области, обнаружили уникальные плиты с османской письменностью. Их возраст примерно 300–400 лет.

Об этом рассказали в Каменец-Подольском государственном историческом музее-заповеднике. Надписи и плиты намерены детальнее изучить, чтобы точно установить, что именно на них написано.

Психоневрологический интернат расположен в здании дворца Крупенских. Историки отмечают, это здание — одно из самых красивых представителей дворцово-парковых комплексов XIX. При этом памятник требует более тщательного исследования, так как в его истории "немало белых пятен".

О необычной находке в стене туалета еще в 2022 году сообщила бывшая директор учреждения Стефания Баженова. Плиту с арабской вязью обнаружили, когда затеяли ремонт в уборной и решили снять слой старой штукатурки. Туда немедленно отправилась научно-краеведческая экспедиция Каменец-Подольского государственного исторического музея-заповедника.

Панно было расположено в южном крыле дворца, а к востоку от нее проступали следы еще одной плиты, которая ограничена высокой гипсовой рамкой. Историки предполагают, что изначально это помещение служило полуоткрытой верандой, в стену которой вмонтировали две каменные плиты с надписями арабской вязью.

Исследователи замерили плиту и сфотографировали текст, чтобы узнать перевод. Фото отправили профессору университета Улудаг в Бурсе в Турции, Мехмету Челенку, который является экспертом по османскому языку. Он перевел текст на латиницу, а профессор Университета Гази в Анкаре (Турция) Мехмет Хакки Сучин сумел перевести латиницу на английский язык.

"Надпись выполнена на османском языке, а в тексте упоминается султан Ахмед III и Силахдар Дамад Али-паша (мученик Али-паша), который был великим визирем во время правления первого между 1713 и 1716 годами", — говорят в музее.

Уже в Украине эксперты перевели текст на украинский язык, и вот что там сказано:

"Дорогоцінний султан світу, Полюс часу Ахмед Хан який був звільнений від світу горя свого часу.

Поки світ наповнений смутком і горем,

не залишилося жодної крупинки горя, всі були повні радості.

[відсутнє] Вічне і дорогоцінне Право

День і ніч мої руки й язик голосили

Стільки ж, скільки труднощів, боїв і битв

Тепер запанували слухняність і спокій.

[відсутнє] Далеко від будь-якої помилки

Ця молитва у всіх на язиці вранці і ввечері.

Сила долі Королівства свідчить про це

Така освідчена людина, як великий візир, була його нареченим

[відсутнє] і його візир Алі-паша

Ім'я його в усіх світах згадують добром.

Своїми доброчесними заходами він зробив мир у світі,

[відсутнє] йому підвладні були всі створіння світу".

Исследователи намерены и дальше изучать уникальную плиту и хотят очистить от штукатурки остальные ее части. Открытый в будущем текст, возможно, придаст большую конкретику по поводу упоминаемых в поэме исторических фигур и, что наиболее важно, их датирование.

Эксперты отмечают, что упоминание о султане Ахмеде III (1703–1730) указывает на то, что плиты не связаны с периодом существования Подольского ээлета (1672–1699). На правление Ахмеда III указывает и упоминание об Али-Паше, а титул "жених", в тексте – "damad", вероятнее всего, действительно указывает на фигуру Силахдара Дамада Али-паши (мученика Али-паши), который занимал должность великого визиря в 1713–1716 гг.,

"Наиболее вероятно, что вмонтированные в стены кривичского дворца плиты изначально были установлены в Хотине. Именно во время правления Ахмеда III проводилась масштабная перестройка Хотинской Новой крепости в начале XVIII ст. Каменец же, как известно, за Карловицким мирным соглашением еще в 1699 г. вернулся в состав Речи Посполитой", — говорят в музее.

Род Крупенских тоже происходит из Бессарабии, а во время постройки дворца в Кривчике уже в XIX веке они могли использовать для декора каменные османские плиты, демонтированные российским гарнизоном из одного из турецких объектов в Хотинской крепости. В то время была мода на ориентализм в интерьере.

Исследователи хотят сохранить плиты, а также сделать их гипсовые слепки, чтобы разместить в музее.

Ранее "Телеграф" рассказывал о том, что в Киевской области нашли необычный скелет женщины. Останки, которым тысяча лет, были украшены кольцами.