Без "портфелей" и "рюкзаков": как на украинском называть сумки, которые носят за плечами

Существует с десяток вариантов

В украинском языке существует много аналогов заимствованным словам и русизмам. В частности, это касается "портфеля" и "рюкзака".

"Телеграф" расскажет, как правильно на украинском называть сумку, в которой дети носят в школу учебники и тетради.

Слово "портфель" имеет французское происхождение и, согласно толковому словарю украинского языка, может употребляться в произношении. Всем известный "рюкзак" происходит из немецкого и означает мешок или сумку, которую носят за плечами. Это слово тоже не ошибочно, но оно заимствовано с иностранного.

По данным портала "Словотвір", существует несколько благозвучных и этнических соответствий к "портфелю" и "рюкзаку". А именно:

• наплічник;
• складниця;
• заплічник;
• міща;
• хожай;
• листовиння;
• плечак;
• спиноторба;
• саква;
• рубцак, броцак.

Слово "наплічник" одно из самых популярных и часто встречается в разговорах людей.

Заметим, что вышеизложенные слова предложены для разнообразия словарного запаса. Употребление иностранных "портфель" и "рюкзак" не ошибка, однако в украинском языке есть довольно благозвучные аналоги.

Напомним, что не правильно на украинском говорить "Будь зборов", когда кто-то чихнул. Есть только один правильный вариант.

Ранее "Телеграф" рассказывал, каким словом в украинском можно заменить "пожалуйста".