Не "з прошедшим Новим роком": как правильно поздравлять на украинском

Если вы хотите поздравить человека с Новым годом уже после самого праздника, не стоит использовать "із прошедшим" — это калька с русского языка. Есть несколько вариантов фраз, которые будут правильно звучать.

В этом материале "Телеграф" рассказывает, как избежать неправильных слов в своем поздравлении и сделать его более красивым и милозвучным. В украинском языке существует несколько формулировок, которые можно использовать в зависимости от ситуации и степени официальности общения.

Для более теплого и неформального общения подойдут следующие фразы:

• "Хоч і з запізненням, але з Новим роком!",
• "З минулим Новим роком! Нехай він принесе радість, спокій і добрі новини".

В деловой или официальной переписке лучше использовать сдержанные формулировки, например:

• "Прийміть вітання з нагоди минулого Нового року"
• "Вітаю вас із минулим Новим роком та бажаю успіхів у новому році".

Напомним, ранее "Телеграф" писал о том, почему не стоит говорить "поздравляю" даже в шутку в украинском языке. Дело в том, что ни в одном украинском словаре вы его не найдете как норму.