Украинские аналоги удивят: как сказать "скатертью дорога" без кальки

Это выражение изменяется в зависимости от ситуации

Выражение "скатертью дорога" часто можно услышать в разговорах, но перевести его на украинский язык дословно не так просто — и именно здесь возникает путаница, ведь в нашем языке есть несколько совершенно разных вариантов в зависимости от эмоций и ситуации.

Чтобы узнать соответствия, журналисты обратились в онлайн-библиотеку словарей "Горох".

В словарях отмечают, что прямого дословного перевода этого выражения нет.

Можно сказать:

• "полотном дорога!"
• "с богом, порася!"
• "баба с телеги – лошадям легче!"

Филолог Юлия Костюк отмечает, как передает "УНИАН", что в разговорном языке также существуют варианты с отрицательным оттенком, но их выбор зависит от контекста.

Среди распространенных:

• "баба с телеги — кобыле легче"
• "завались"
• "убирайся с глаз долой"
• "исчезни"

В более эмоциональной речи могут встречаться и резкие разговорные выражения, например: "Пусть тебя утка клюнет", "Свали, нечистая сила", "Бери ноги в руки" или просто "Убирайся отсюда".

Напомним, ранее "Телеграф" писал, что на самом деле означает колоритное украинское слово "фигля".