Українські відповідники здивують: як сказати "скатертью дорога" без кальки

Вислів "скатертью дорога" часто можна почути в розмовах, але перекласти його українською дослівно не так просто — і саме тут виникає плутанина, адже в нашій мові є кілька зовсім різних варіантів залежно від емоцій і ситуації.

Щоб дізнатися відповідники, журналісти звернулися до онлайн-бібліотеки словників "Горох".

У словниках зазначають, що прямого дослівного перекладу цього вислову немає.

Можна сказати:

• "полотном дорога!"
• "з богом, парасю!"
• "баба з воза – коням легше!"

Філологиня Юлія Костюк зазначає, як передає "УНІАН", що у розмовній мові також існують варіанти з негативним відтінком, але їх вибір залежить від контексту.

Серед поширених:

• "баба з воза — кобилі легше"
• "западися"
• "згинь з очей"
• "щезни"

У більш емоційному мовленні можуть траплятися й різкі розмовні форми, наприклад: "Хай тебе качка копне", "Згинь, нечиста сило", "Бери ноги в руки" або просто "Дуй звідси".

Нагадаємо, раніше "Телеграф" писав про те, що насправді означає колоритне українське слово "фігля".