Никакого "приятного аппетита": как правильно говорить за столом на украинском

В Украине часто звучат изречения, которые являются калькой иностранных языков

Современные украинцы часто используют русизм, когда за столом желают "приятного аппетита". Однако в украинском языке есть более интересные и точные соответстия для этого выражения.

"Телеграф" расскажет, как лучше будет звучать это пожелание на родном языке. Для этого пожелания есть несколько вариантов.

Первым на ум приходит выражение "Смачного". Стоит отметить, что "Смачного!" может говорить только тот, кто готовил еду. Согласно правилам этикета, это воспринимается как приглашение для гостей или членов семьи приобщиться к еде и получить от нее пользу и удовольствие. Именно поэтому в украинском языке много синонимов, фразеологизмов и соответствий для выражения пожелания кому-то насладиться едой.

Следует помнить, что изречения: "Приятного!" ("Приятного аппетита!") является калькой по русскому языку. Именно поэтому лучше воздержаться от этих языковых конструкций. Им на смену подойдут следующие высказывания:

• Нехай смакує!
• Ласуйте досхочу!
• Ситного обіду!
• Смачного частування!
• Приємного смаку!
• Приємної трапези!
• На силу та на здоров'я!

Эти варианты можно комбинировать в соответствии с ситуацией. Они могут быть уместны как в повседневном общении, так и во время изысканных, торжественных событий.

Ранее "Телеграф" рассказывал, как правильно здороваться по-украински на самом деле: "Здравствуйте!" или "Добрый день!".