"Бавовна", "кіборг" и не только: слова, образовавшиеся во время войны

Некоторые слова приобрели новые значения, как "мопед"

В украинском языке есть множество слов, которые могут заменить новый сленг или иноязычные конструкции, однако есть и те слова, что недавно образовались. И некоторые из них связаны именно с войной и нападением России на Украину.

"Телеграф" расскажет о самых популярных словах, образовавшихся после начала войны и связанных с ней. А также о приобревших новый смысл, как "бавовна".

Среди них:

• азовці — военные бригады "Азов";
• арта – артиллерийское вооружение;
• бандеромобиль – украинская импровизированная бронемашина на базе ГАЗ-66;
• добробрат – добровольческий строительный батальон;
• пантерка — танк "Panther";
• терроборона, терроборонівці;
• затрофеїт – захватить вражескую технику без ее повреждения;
• закобзонити – уничтожить, обезвредить;
• ждуни, почекуни — те, кто ждут прихода "русского мира".

Названия современных видов вооружений, о которых раньше даже не знали:

• байрактар,
• безпілотник,
• джавелін,
• дрон,
• хаймарс,
• шахед.

Также появились названия для захватчиков и коллаборантов: бомжармія, ватан, зетник, мордорець, новорос, рашист, рашик, сепаратюга, орки.

Новые экспрессивные значения приобрели и известные ранее слова:

• бавовна – взрыв на временно оккупированной территории;
• аквафреш — флаг России, потому что имеет схожие цвета с одноименной зубной пастой;
• ватник — тот, кто поддерживает РФ;
• гауляйтер – топ нацистской армии;
• кіборг – участник боевых действий в донецком аэропорту;
• колорад – русский сепаратист;
• мопед — дрон "Shahed" ;
• паляниця – кодовое слово, которое правильно скажет только украинец;
• приліт — попадание ракеты или снаряда;
• піксель – новая форма Вооруженных сил Украины.

Ранее "Телеграф" писал, что на одно русское слово "открыть" в украинском языке есть по меньшей мере семь вариантов перевода.