"Гарно виглядаєш" – это калька: как правильно сделать комплимент на украинском

Одно простое правило поможет не путаться

Некоторые пытаются сделать комплимент на украинском, говоря "хорошо выглядишь". Однако это не совсем корректно. Чтобы ваш язык звучал элегантно и правильно, следует отказаться от такого высказывания.

Детально эту тему разобрал украинский языковед, доктор филологических наук Александр Пономарив. Он объяснил, в чем заключается ошибка и чем заменить эту фразу, чтобы комплимент звучал корректно.

Дело в том, что у слова "виглядати" в украинском языке совершенно другой смысл. То есть, это означает смотреть куда-то, всматриваться. Слово "виглядати" не используется для описания внешнего вида.

Итак, если вы желаете сделать другому человеку комплимент, то следует использовать следующую фразу: "Маєш гарний вигляд".

При этом, стоит отметить и другие примеры, где слово "виглядав" используют часто неправильно: "Іван виглядав стурбовано потрібно". Правильно в данном случае — "Іван видавався стурбованим".

Напомним, ранее "Телеграф" писал о том, чем заменить русизмы "канфети" и "печення". Эти "сладкие" слова стоит запомнить.