Как сказать "редко, но метко" на украинском без кальки

Иногда мы даже не замечаем, как используем кальки с русского языка. Одна из таких — выражение "рідко, але метко".

"Телеграф" выяснил, почему не стоит использовать эту фразу и какие удельно украинские изречения могут ее заменить. Ведь исконно украинские фразы делают нашу речь более естественной и богатой.

Почему это калька?

"Рідко, але мітко" — это дословный перевод русского "редко, но метко". Такая конструкция не свойственна украинскому языку и обедняет его богатый фразеологический запас.

Правильные украинские соответствия

Педагогиня и блогер Лара Чемерис обращает внимание на несколько естественных украинских высказываний, которые точно передают то же значение:

• раз, та гаразд,
• хоч рідко, зате добре,
• хоч уряди-годи, та влучно.

Эти высказывания уместны в ситуациях, когда хотим подчеркнуть, что качество важнее количества. Или когда что-то происходит хоть нечасто, но точно или удачно.

Наш язык настолько богат точными изречениями, что не требует калькирования, особенно с русского. Используя естественные украинские фразеологизмы, мы не только говорим правильно, но сохраняем уникальность родного языка.

Ранее "Телеграф" рассказывал, как сказать по-украински "насильно мыл не будешь". Есть 5 вариантов перевода.