Не совершайте эту ошибку: как сказать на украинском "изощряться"

Богатство украинского поражает, ведь такого большого количества синонимов к разным словам нельзя найти ни в одном другом языке. В то время как кальки с русского только портят его звучание.

Некоторые украинцы продолжают использовать русские изречения в своей ежедневной речи. В частности, речь идет о слове "изощряться", что значит делать что-то искусно, быть в чем-то безупречным. Популярный языковед Александр Авраменко объяснил, как заменить высказывание одним словом на украинском языке.

Оказывается, что к слову "изощряться" есть сразу 5 интересных соответствий: "витончуватися", "вправлятися", "звиватися", "викаблучуватися", "виламуватися". В то же время, некоторые из них уместно употреблять только в определенном контексте.

• "Витончуватися" употребляем, когда говорим о кулинарном деле;
• "вправлятися" используем, когда речь идет о разных видах спорта;
• "викаблучуватися" можно перед кем-то.

Кроме этого, существует такое сочетание слов, как "изощряться в красноречии". Его очень просто заменить на украинском языке — "розсипати перла красномовності".

Ранее "Телеграф" рассказывал, как правильно говорить по-украински: Хэллоуин или Хэллоуин. Узнайте, чтобы не допускать эту ошибку.