Никогда не говорите "велике дякую": как на самом деле правильно благодарить на украинском

Слово "дякую" намного давнее "спасибі"

Многие украинцы, переходя на родной язык, нередко поначалу делают ошибки в бытовых разговорах. Один из популярных "косяков" встречается при выражении благодарности другому человеку.

О том, как правильно поблагодарить человека на украинском, в комментарии "Телеграфу" рассказывала литературный редактор и корректор украинского языка Юлия Мороз.

Подробнее об этом в материале: "Неожиданно о языке: почему присоединяться можно, а ходить за продуктами — нет".

Она объяснила, что в украинском поблагодарить можно словами "дякую" и "спасибі, они оба являются нормативными.

"Слово "дякую" намного давнее "спасибі", впервые его зафиксировали в 1433 году. Господствует мнение, что "дякую" в украинский язык пришло из немецкого (danke) через посредство польского (dziękuję), однако корни этого слова уходят еще во времена Римской империи, ведь древнегерманское слово denken родственно с латинским tongeo — "знаю" (их первоначальное значение тесно связано с существительным "мысль", потому что тогда люди мыслили так: "вы мне сделали добро, я думаю, я помню об этом")", — объясняет языковед.

Однако существует и популярная ошибка, на которую обратила внимание Мороз. Нередко украинцы употребляют словосочетание "велике дякую", но это неправильно. Слово "дякую" является глаголом, поэтому его нельзя сопровождать прилагательными.

Как правильно:

• ґречно дякую;
• дуже дякую;
• красно дякую;
• вельми дякую;
• сердечно дякую;
• щиро дякую.

Напомним, ранее мы писали о том, почему на украинском не стоит говорить "без десяти два" или "дванадцять годин".