Українську мову заполонили не тільки російські, а й польські слова: 20 прикладів від мовознавиці

Походження частини звичних слів може виявитися несподіваним

Намагаючись позбутися росіянізмів, українці масово замінюють їх запозиченнями з польської мови — полонізмами. Мовознавиця та редакторка Ольга Васильєва закликає українців перевіряти слова на питомість за "Словарем української мови" Бориса Грінченка.

Вона також склала перелік слів, словосполук та синтаксичних конструкцій, які насправді є запозиченими. "Зазирніть у словник Грінченка, де знайдете кількасот псевдоросіянізмів, які позамінювали, зокрема, полонізмами", — пише вона.

Слова-полонізми в українській мові:

• Чекати — українською ждати,
• Тримати — держати,
• Смажити — жарити,
• Пательня — сковорода,
• Виделка — вилка,
• Смаколики — ласощі,
• Кав'ярня — каварня,
• Потяг — поїзд,
• Пасок — пояс,
• Шпиталь — госпіталь,
• Перепрошую — пробачте,
• На кшталт — на зразок
• Членкиня — членка
• Наразі — поки що.

Вирази-полонізми в українській мові

• Врешті-решт — кінець кінцем.
• Їхати до — їхати в.
• Мати рацію — бути правим.
• Я не є прихильником — я не прихильник.
• Що пʼять років — кожні пʼять років.
• За годину буду — через годину буду.

Зауважимо, якщо слово українською схоже на російське, але воно зафіксоване у "Словарі української мови" Бориса Грінченка (1907–1909 рр.), виданому ще за царських часів, коли українську мову штучно не зближували з російською, — це слово абсолютно питоме. Проте в словнику зустрічається не тільки літературна лексика, а й притаманна говіркам.

Раніше "Телеграф" розповідав, що набув чинності закон, який виключає російську мову з переліку мов, щодо яких Україна виконує зобов’язання за Європейською хартією про захист мов національних спільнот і корінних народів. Влада пояснює це необхідністю обмежити російський імперський вплив та посилити мовну безпеку держави.