Багато хто навіть не замислюється, що щось не так: Фаріон пояснювала часту помилку в українській мові

Хоча останніми роками багато українців знову намагаються вивчити рідну мову. Однак це ускладнюється великою кількістю русизмів, які часто проскакують у повсякденному мовленні.

Наприклад, дуже поширеним є використання прийменника "в" там, де його використовувати не варто. Українські альтернативи були викладені у книзі "Мовна норма: знищення, пошук, відновлення" авторства Ірини Фаріон.

Вона зібрала довгий список частих фраз, які українці використовують щодня і можуть не замислюватись про те, що з ними щось не так:

• в 1990 році — 1990 року;
• в випадку чого — коли що, в разі чого;
• в даному селі — у цьому селі;
• в двох словах — двома словами;
• в дитинстві — змалку, за малих літ;
• в залежності — залежно від;
• в інший час — іншим часом;
• в кінці кінців — врешті-решт, зрештою, нарешті;
• в кожному разі — як-не-як;
• в минулому році — торік, минулого року;
• в найближчий час, в недалекому майбутньому — незабаром, невдовзі, найближчим часом;
• в один і той же час — одночасно, водночас, саме тоді;
• в останній час — останнім часом;
• в повній мірі — цілком;
• в подальшому — надалі;
• в порядку речей — звичайна річ;
• в революцію — за революції;
• в результаті програш — звідси і програш;
• в рівній мірі — однаково;
• в розстрочку — на виплат;
• в самий раз — якраз.

Насправді таких прикладів можна навести набагато більше, проте їх все поєднує те, що прийменник "в" використовувати або не обов’язково, або протипоказано. У багатьох випадках його можна уникнути, якщо збудувати пропозицію інакше.

Як повідомлялося раніше, Фаріон також говорила, що у багатьох випадках також не варто використовувати слово "займатися". Це типові лексичні помилки, яких можна уникнути.