Мало хто знає це слово: як сказати українською "мнительний"

Відмовляємося від російської кальки і висловлюємося правильно

Все більше українців відмовляються від використання російської мови та починають вивчати державну. Проте багато з них постають перед труднощами при перекладі окремих слів і висловів.

Наприклад, мало хто знає, як українською перекладається слово "мнительний". Мовник Олександр Авраменко в ефірі програми "Сніданок з 1+1" назвав правильні варіанти.

"Мнительний": як це сказати українською

"Мнительним" називають людину, яка бачить у всьому небезпеку та загрозу, тому вічно перебуває в напрузі. За словами вчителя, заслуженого працівника сфери освіти Олександра Авраменка, українською це слово можна перекласти як "помисливий" або "самовразливий". А слово "мнительний" — російська калька і від неї у вимові слід позбавлятися.

Розглянемо на прикладі: "Цей чоловік знає, як важко придбати і як легко втратити, ось чому він помисливий" (цитата з роману Юрія Мушкетика "Біла тінь").

Раніше "Телеграф" розповідав, що є слово, яке неможливо перекласти іншими мовами. Про кого кажуть українською "митець".