"Гарно виглядаєш" – це калька: як правильно зробити комплімент українською

Одне просте правило допоможе не плутатися

Дехто намагається зробити комплімент українською, кажучи "гарно виглядаєш". Проте це не зовсім коректно. Щоб ваша мова звучала елегантно і правильно, варто відмовитися від такого висловлювання.

Детально цю тему розібрав український мовознавець, доктор філологічних наук Олександр Пономарів. Він пояснив, у чому полягає помилка та чим замінити цю фразу, щоб комплімент звучав коректно.

Річ у тому, що у слова "виглядати" в українській мові зовсім інший зміст. Тобто це означає дивитися кудись, вдивлятися. Слово "виглядати" не використовується для опису зовнішнього вигляду.

Так, якщо ви бажаєте зробити іншій людині комплімент, слід використовувати таку фразу: "Маєш гарний вигляд".

При цьому варто звернути увагу й інші приклади, де слово "виглядав" використовують часто неправильно: "Іван виглядав стурбованим". Правильно в такому випадку – "Іван видавався стурбованим".

Нагадаємо, раніше "Телеграф" писав про те, чим замінити русизми "канфети" та "печення". Ці "солодкі" слова варто запам'ятати.