Его почти забыли: как одним словом сказать "полнолуние" на украинском

Как правильно сказать о полнолунии на украинском

Очаровательное зрелище полной луны всегда привлекало внимание людей. Издавна наши предки наблюдали за циклами Луны и связывали их с разными событиями в жизни.

Украинский язык богат меткими и поэтическими выражениями, особенно когда речь идет о явлениях природы. Но как правильно перевести русское слово "полнолуние" и связанные с ним выражения?

"Полнолуние" на украинском: как правильно говорить

В украинском языке есть несколько вариантов перевода слова "полнолуние". Итак, фразу "Сегодня будет полнолуние" можно перевести тремя способами:

1. Сьогодні буде повня. Это наиболее распространенный и лаконичный вариант. Слово "повня" однозначно указывает на полнолуние. Словарь Гринченко также истолковывает "повня" как "полная луна".
2. Сьогодні буде місяць у повні. Это выражение также четко передает значение полнолуния, но звучит несколько торжественнее.
3. Сьогодні буде повний місяць. Это наиболее описательный вариант, который не оставляет сомнений в значении. Однако он не так точен, как первые два.

Каждый из этих вариантов является правильным и должен употребляться в повседневной речи. Выбор зависит от контекста и желаемого стилистического окраса.

Полнолуние: не только о месяце

Интересно, что слово "повня" в украинском языке имеет более широкое значение, чем просто обозначение фазы луны. Его также используют во фразеологизмах для описания состояния полноты, достатка или расцвета.

Например, выражение "у повні сил" означает быть полним силы, энергии, находиться на пике своих возможностей. Это отличный пример того, как украинский язык использует природные явления для создания образных выражений.

Другие интересные выражения с "полной", не связанные с луной

1. "Повня життя" — может означать расцвет, лучший период жизни. Так утверждает Академический толковый словарь украинского языка в 11 томах
2. "Повня почуттів" — глубокие, сильные эмоции.

Использование правильных украинских соответствий вместо калек из русского языка не только обогащает нашу речь, но и помогает сохранить уникальность украинского языка. В следующий раз, когда вы увидите полнолуние в ночном небе, вспомните об этих выражениях.

Ранее "Телеграф" рассказывал, как правильно спрашивать время на украинском языке. Каждому следует запомнить это правило.