"Давайте без давайте": філолог розповіла, чим замінити це слово в українській мові

Русизми спотворюють українську мову, але деякі українці продовжують використовувати їх за звичкою або від незнання, чим їх можна замінити. Наприклад, слово "давай" в українській мові, на відміну від російської, використовується лише як дієслово.

Про те, чим замінити "давай" та "давайте" в українській мові, розповіла філолог Ольга Васильєва. Вона пояснила, що на відміну від російської мови, українська має форму наказового способу дієслова першої особи множини. А також у нас є слова "нумо" та "гайда".

Вона навела приклади калькованих виразів зі словом слова "давай/те" та варіанти їх заміни українською мовою. Перший варіант – помилка, а другий – правильний.

• Давай підемо на річку! — Ходімо на річку!
• Давайте працювати! — Працюймо! Нумо до праці!
• Давай потанцюємо! — Гайда танцювати!

Водночас дієслово "давайте" в українському може вживатися в прямому розумінні, керуючи іменником. Наприклад: "Давайте собаці таблетку, попередньо подрібнивши її та змішавши з вологою їжею".

Раніше "Телеграф" розповідав, як прощатися українською мовою без російського слова "давайте". Є багато красивих фраз, які можна сказати про прощання.