Без російського "потєряйся": який український відповідник можна підібрати для цього слова
- Автор
- Дата публікації
Читать на русском
- Автор
- 1763
Не тільки "топай звідси"
В українській мові є безліч аналогів популярних російських слів та висловів. Наприклад, слово "потєряйся" можна передати українською мовою щонайменше десятьма різними способами.
"Телеграф" зібрав найкрасномовніші вислови за допомогою, яких культурно та гарно можна натякнути людині, що її не хочуть тут бачити або їй вже час.
Як українською сказати "потєряйся":
- Бачиш двері? Мацай клямку
- Щічки дуєм і пиз*єм
- Чухай ногу об дорогу
- Топай звідси
- На раз зібрався, на два — з'ї**вся
- Шапка — двері — калідор
- Бери печенько і йди потихеньку
- Береш паличку маленьку і пиз**єш потихеньку
- Труси надів і полетів
- Спердалай! (польською — Ред.)
- Бери сандалі, пиз**й подалі.
- Валькуй городами
- Цілуйте тата в коліщата
- Там ваша шляпа, а отам — наші двері
- Вйо**й, бо дощ
- Шапку знайшов і на**й пішов
- Вишманделюйся!
- Топай з пляжу без панамки
- Хто із торбой, хто з мішком — всі пизд**те пішком.
- Черевик на патик — і на вихід.
- Крути ноги — роби вітер.
Нагадаємо, що "користується популярністю" – помилка, яку допускає чи не кожен. Як правильно це сказати українською.