Засмічення чи перехідний етап? Як омбудсмен ставиться до суржику в Україні

Книжки та кіно українською — інструменти подолання суржику

На думку філологів, суржик української та російської мов — проміжна ланка переходу. Наразі він — об'єктивна реальність, яка є в мовленнєвій практиці українців.

Що треба знати

• Суржик є проміжним етапом до чистої української мови
• Носіїв суржику не варто цькувати, їх треба заохочувати покращувати навички
• Держава має створювати умови для підвищення мовної культури

Так суржик характеризує уповноважена із захисту державної мови, доктор філологічних наук, фольклористка Олена Івановська в інтерв'ю РБК-Україна. Вона наголошує — носіїв суржику чи макаронічної мови не потрібно цькувати, а варто заохочувати до покращення. Це стосується тих, в кого суржик — перший крок до вивчення української мови "з подальшою перспективою позбутися його".

Вона наголошує, що не толерує суржик та вважає мову ознакою рівня культури. Водночас наголошує — в держави також є завдання в подоланні суржика. Саме держава, на думку уповноваженої з захисту державної мови, має "створювати умови для підвищення грамотності і культури мовлення".

Мовна омбудсменка навела приклади, як можна покращити мовну культуру та естетику. Серед способів — читати книги українською та дивитись кіно. Важливою віхою є перегляд відео на стрімінгових сервісах та музика, особливо — у дитячому та підлітковому середовищі.

Довідка:

Суржик — це стійка змішана форма мови, яка виникає внаслідок поєднання елементів української та російської (рідше інших) мов. Макаронічна мова — це мішанина двох чи більше мов в одному висловлюванні, коли слова й граматичні конструкції переплітаються хаотично. На відміну від суржика, макаронічна мова виникає хаотично та може бути елементом гумору.

Раніше "Телеграф" розповідав, що Україна шукатиме шляхи співпраці з великими платформами, щоб зменшити кількість російськомовного контенту, яки пропагується українцям. Він не буде під забороною, але не має бути "першим в рекомендованих".