Дешевых цен не бывает: как правильно говорить на украинском о стоимости

Распространенное выражение "дешевые цены" является языковой ошибкой

Говоря о ценах, мы часто допускаем языковые ошибки, которые искажают значение сказанного. Одна из самых распространенных – это употребление прилагательных "дешевый" и "дорогой" по отношению к ценам.

На самом деле цены могут быть высокими или низкими, но отнюдь не дешевыми или дорогими. Важно также различать стоимость и ценность. Стоимость – это то, сколько мы платим за товар, тогда как ценность – это то, что мы получаем взамен.

Итак, правильно говорить:

• низька ціна,
• висока ціна,
• помірна ціна,
• завищена ціна,
• знижена ціна.

Неправильно:

• дешева ціна,
• дорога ціна.

Почему же возникает такая неразбериха? Дело в том, что прилагательные "дешевый" и "дорогой" касаются самих товаров или услуг, а не их стоимости. То есть мы можем сказать: дешевий товар, дорога послуга, недорогий одяг, коштовна прикраса.

Любопытно, что подобные нюансы существуют и в других языках. К примеру, в английском языке также различают "low price" (низкая цена) и "cheap product" (дешевый продукт).

Следовательно, в следующий раз, когда вы захотите сказать о снижении цен, используйте выражения типа "ціни знизилися" или "низькі ціни", а не "дешеві ціни". А говоря о дорогих вещах, лучше сказать "високі ціни на товари" вместо "дорогі ціни".

Ранее "Телеграф" рассказывал, как оригинально пожелать удачи на украинском языке. Есть несколько других способов.