Слово "толк" – це русизм: як правильно перекласти його українською

Слово "толк" у російській мові має кілька значень, пов'язаних із розумінням, сенсом та змістом. В українській мові слово воно часто вживається в різних контекстах, проте його точний переклад і відповідники можуть бути не зовсім очевидними.

Отже, в українській мові "толк" може бути перекладено як "пуття" або "тямка". Це слово вживається в контекстах, де йдеться про розуміння або сенс. У фразеологізмах, де використовується "толк", українські відповідники часто звучать як "збагнути", "второпати", "втямити".

Приклади вживання

У побутовій мові слово "толк" може вживають у фразеологічних виразах. Ось правильні варіанти їхнього перекладу:

1. Не возьму в толк — не збагну, не второпаю.
2. Сбиваться с толку — збитися з пантелику, спантеличитися.
3. Из него толк не выйдет — з нього не буде пуття.
4. Из него будет толк – з нього будуть люди.
5. Что из него толку — яка з нього користь.
6. Говорить без толку — говорити безугаву, говорити безупину, забагато говорити.
7. Бестолковые разговоры — пусті розмови, беззмістовні балачки.
8. Без толку – даремно, марно, без потреби.
9. Что толку – який сенс.
10. Довести до толка – довести до пуття, до ладу.
11. Знать толк (в чем) – розумітися (знатися) на чому.
12. Толком не знаю — не знаю подробиць, до пуття нічого не знаю.
13. Він такий бестолковий — він такий нетямущий, безголовий, йолоп, бевзень, тугодум.

Раніше "Телеграф" розповідав, як правильно вітатися українською. Існують три коректні форми вітання.