"Стакан" – це русизм чи ні: як говорити правильно українською

Слово "стакан" стало предметом жвавих дискусій серед мовознавців та простих українців. Багато хто вважає його росіянізмом, але чи дійсно це так?

Насправді "стакан" має тюркське походження. У чагатайській мові воно звучить як "tostakan", що означає "дерев'яна мисочка", а в казахській — "тостаған", що перекладається як "черпак". Деякі дослідники вважають, що це слово також походить з перської (dūstgān — "повна чарка"). Отже, звинувачення у "росіянізмі" виглядає як мінімум несправедливо.

Редакторка Ольга Васильєва зазначає, що в українській мові є безліч тюркізмів, які стали звичними для нашого вжитку. Наприклад, "гарбуз", "кавун", "тютюн", "базар", "козак" і "килим". Росіяни також запозичили багато тюркських слів, але з деякими фонетичними змінами. Чому ж тоді "стакан" викликає таке обурення, а "диван" — ні? Це питання залишається відкритим.

Склянка чи стакан?

Дискусії про термін "склянка" також не вщухають. Чи може "склянка" бути не зі скла? Дехто наводить приклади з іншими матеріалами, але чому б не використовувати "паперовий стакан" замість "паперової склянки"?

Останнім часом з'явилися нові терміни, такі як "пластянка" і "паперянка". Деякі навіть потрапили до підручників з української мови для початкової школи. Це викликає ще більше запитань і підкреслює безсистемність у термінології.

Яке слово обрати?

Отже, якщо ви шукаєте правильні слова, ось кілька варіантів:

• склянка (якщо зі скла),
• пластиковий стакан,
• паперовий стакан,
• металевий стакан,
• вафельний стакан.

Хоча редакторка завжди підтримує питомі українські слова, терміни на кшталт "паперянка" виглядають дещо надмірно. Отже, краще залишити слово "стакан" у нашій мові, адже воно має цікаву історію.

Раніше "Телеграф" розповідав, як називати "налічниє" і "мєлочь" українською. Ці слова прижилися тому, що в різних регіонах України люди часто розмовляють суржиком.