"Не вішай носа" – це прісно. Як оригінально підбадьорити українською

Уявіть собі, що ви опинилися в ситуації, коли потрібно підбадьорити друга, який зовсім занепав духом. Ви вже відкрили рота, щоб сказати звичне "Не вішай носа!", але раптом зупинилися.

Чи є в українській мові більш колоритний вислів? Виявляється, є! І він не просто передає зміст, а й змушує посміхнутися. "Телеграф" пропонує разом зануритися у світ української фразеології та знайти справжні мовні перлини.

Ви коли-небудь замислювалися, чому ми так часто згадуємо ніс, коли хочемо когось підбадьорити? "Не вішай носа", "ніс вище", "не вішай носа на квінту" — здається, цей орган нюху став справжнім барометром настрою.

Українська відповідь "похнюпленим носам"

"Не вешай нос" має чудовий оригінальний відповідник в українській. Це вислів "ховаймо на спід тягар наших бід". Погодьтеся, звучить набагато цікавіше, ніж просто "не вішай носа". Фраза не лише передає зміст, а створює цілу картину, яку можна уявити та навіть спробувати втілити в життя!

Тепер коли захочете підбадьорити когось, забудьте про носи, які висять, і про камені, які падають з душі. Натомість запропонуйте сховати тягар бід під спід!

Раніше "Телеграф" розповідав, що "плювати в стелю" – це банальна калька. Українською про ледарювання можна сказати колоритніше.