Будьте кмітливіші і "не умнічайте". Як правильно перекласти фразу українською

Нерідко можна почути, як люди використовують фразу "не умнічай" в українській мові в розмові, наприклад, із надто нав’язливим співрозмовником. Точного перекладу цього виразу немає, проте є більш кумедні варіанти, які можна використовувати замість нього.

Українською мовою можна перекласти слово "розумнішати". Вони звучатимуть так: "мудрячити", "химерити", "вімудровувати", "розумувати", "мудрагеліті".

Також можна сказати так: " хитрувати", "мудрувати", "вигадувати".

Аналоги виразу "не умнічай"

• "не хитруй";
• "не мудруй";
• "не вигадуй";
• "Не розумуй".

Чим ще замінити "не умнічай"

• "Не вчи вченого їсти хліб печений".
• "Не вчи орла літати, а солов’я співати".
• "Не будь такий розумний, як твого батька діти".
• "Не вчи кота сметану їсти".
• "Не вчи попа службу правити".
• "Без попа знаю, що у неділю — свято".
• "Не кажи пані, як їй борщ варити".
• "Не вчи рибу плавати".
• "Не вчи плавати щуку: риба знає всю науку".

Нагадаємо, раніше "Телеграф" писав про те, чим замінити в українській мові "велику дякую". За словами мовознавця Олександра Авраменкла, фраза "велике спасибі" ("велике дякую") – граматично неправильна.