Не говорите так! Эти 4 речевые конструкции выдают неуверенный украинский

Часто мы бессознательно допускаем речевые ошибки, дословно переводя русские изречения. Особенно это касается стойких выражений и установившихся конструкций.

Носители украинского языка нередко попадают в ловушку дословного перевода. Известный украинский языковед Александр Авраменко рассказал, как избежать типичных языковых ошибок и говорить по-украински правильно. Рассмотрим самые распространенные примеры.

"У випадку необхідності" – неправильно

Многие говорят "У випадку необхідності", считая это выражение правильным. На самом деле это банальная калька с русского языка "в случае необходимости".

Правильные варианты:

• "у разі потреби";
• "за потреби".

"У більшості випадків" – тоже ошибка

Еще один распространенный языковой покруч – выражение "у більшості випадків", которое является прямым переводом русского "в большинстве случаев".

Правильные альтернативы:

• "здебільшого";
• "переважно".

Другие языковые конструкции

Александр Авраменко привел дополнительные примеры правильного перевода:

• Российское "ни в коем случае" на украинском будет "у жодному разі";
• "От случая к случаю" можно заменить на "коли-не-коли" или "вряди-годи".

Языковед отмечает: важно внимательно относиться к языковым конструкциям и учить настоящий украинский язык. "Давайте изучать язык, который передали нам наши предки", – подчеркивает Александр Авраменко.

Ранее "Телеграф" рассказывал, как на украинском правильно выразить поддержку больному. Такие пожелания звучат естественно на украинском языке и хорошо передают заботу о больном человеке.