Не просіть "здачу" в АТБ: як правильно звернутись до касира, щоб отримати гроші

Довіряйте надійному — підпишіться на Telegraf у Google Новинах

Дехто з українців після оплати покупки в АТБ автоматично каже касиру: "Дайте, будь ласка, здачу". Однак українською мовою так казати не правильно.

"Телеграф" розповідає, як коректно звертатися до касира в супермаркеті, та коли вживання слова "здача" буде коректним.

Як правильно просити залишок грошей в АТБ

Гроші, які покупцеві мають повернути в АТБ після оплати товару, називаються решта. Саме таке значення наводять українські словники.

Тому мовознавці рекомендують говорити:

• "Дайте, будь ласка, решту";
• "Поверніть, будь ласка, решту";
• "Яку решту я маю отримати?"

Звичайно, якщо покупець попросить "здачу", жоден касир не розгубиться. Це слово настільки поширилося в розмовній мові, що його однаково розуміють і продавці, і покупці.

Втім, літературною українською правильніше використовувати саме слово "решта".

Що насправді означає слово "здача"

Коли у магазині просять дати "здачу" – це калька з російської "сдачи". Водночас у соловʼїній теж існує це слово. Але його вживають в іншому контексті. "Здача" – це результат дії "здати".

Абсолютно правильними буде вживання таких словосполучень:

• здача квартири в оренду
• здача в полон
• здача суверенітету
• здача об'єкта

Щоб не помилитися, перевірте, чи можна замінити іменник "здача" на дієслово: наприклад, "здати квартиру".

Нагадаємо, правильний наголос — одна з ознак грамотного мовлення. Проте існує чимало слів, у яких українці регулярно припускаються помилок, адже звикають до розмовних варіантів або потрапляють під вплив інших мов.