"Собутильники" тільки в Росії: як правильно українською назвати товариша по чарці

В українській мові існує багато цікавих та милозвучних слів, які влучно заміняють кальку з російської. Не виключенням стало і слово "собутильник".

Як зазначила філологиня та редакторка Ольга Васильєва в Facebook, це слово не слід перекладати дослівно. Адже "співпляшник" — лише структурна калька, а не автентичний український відповідник.

Філологиня наголошує, що найкращим українським відповідником до слова "собутильник" є "почарківець" (для чоловіків) і "почарківка" (для жінок).

"Почарківець — слово не дуже старе, але гарне. Його можна знайти у романі Франсуа Рабле "Гаргантюа і Пантагрюель" у перекладі Анатоля Перепаді", — пояснила Васильєва.

Вона також навела, як приклад, уривок з роману: "Так чинить і наш добрий брат Жан. Ось чому кожен прагне його товариства. Він не ханжа, не гольтіпака, він честивий, веселий, сміливий, він добрий почарківець".

Зауважимо, що в українській є й інші варіанти, як назвати "собутильника". Зокрема:

• товариш по чарці,
• горілчаний брат,
• чоповий брат,
• супияк,
• співпляшкар.

Нагадаємо, що не слід казати "гарно виглядаєш", адже в українській є кілька милозвучніших та кращих компліментів.

Раніше "Телеграф" розповідав, як правильно перекласти на українську "разрешите за вами поухаживать".