"У випадку необхідності" – це неправильно: мовознавець пояснив, як уникнути популярних помилок

Багато хто з нас, перекладаючи з російської українською, часто вдається до дослівного перекладу, що призводить до появи мовних покручів. Один із найпоширеніших прикладів – переклад вислову "в случае необходимости" як "у випадку необхідності".

Відомий український педагог та мовознавець Олександр Авраменко пояснює, чому такий переклад є помилковим та як правильно висловлюватися українською. Розповідаємо про найпоширеніші помилки та їхні правильні відповідники.

Основні правила перекладу

За словами мовознавця, вислів "у випадку необхідності" є калькою з російської мови, тобто буквальним перекладом. Натомість правильними українськими відповідниками є:

• "у разі потреби",
• "за потреби".

Корисні приклади правильного перекладу

Мовознавець наводить декілька важливих прикладів перекладу поширених російських висловів:

• "ни в коем случае" – "у жодному разі",
• "от случая к случаю" – "коли-не-коли", "вряди-годи".

"Вивчаймо мову, яку передали нам наші предки", – наголошує Олександр Авраменко, закликаючи уникати калькування з російської мови та використовувати питомі українські вислови. Важливо пам'ятати, що в багатьох усталених виразах слово "випадок" є зайвим і його варто замінювати більш природними для української мови відповідниками.

Раніше "Телеграф" розповідав, як правильно говорити українською "робити вигляд". Адже ця фраза звучить неприродно.