Не "шар" и "верхушка": как правильно называть ёлочные украшения по-украински
- Автор
- Дата публикации
Название украшения на верхушке зависит от его формы
Перед праздниками многие украинцы задумываются, как правильно назвать праздничные атрибуты или поздравить близких на родном языке. Особенно часто с этим сталкиваются русскоязычные, которые недавно перешли на украинский.
"Телеграф" объясняет, как по-украински называются гирлянда, мишура, дождик и ёлочные шары. А названия украшения на верхушке рождественского дерева могут звучать по-разному.
Мишура и дождик
Украшение из длинных тонких блестящих полосок, свисающих с веток, называется "дощик". К слову, в конце 2026 года это украшение, считавшееся пережитком прошлого, обещает стать хитом.
Густую блестящую ленту, которой обматывают ёлку, обычно называют "мішура". В украинском слове пишется "і", а ударение падает на последний слог: "мішура́".
Праздничная гирлянда
Слово "гірлянда" пишется через "і", ударение падает на "я": "гірля́нда". "Словник української мови" в 20 томах называет так цепочку лампочек и украшение из соединённых между собой веток или цветов. Если речь об огоньках на ёлке, подойдёт выражение "гірлянда з лампочок".
Ёлочные шары и украшение на верхушке
Круглая ёлочная игрушка по-украински – "ялинкова ку́лька", во множественном числе – "ялинкові ку́льки". В обоих случаях ударение падает на первый слог. Материал можно уточнить отдельно: "скляні кульки" – стеклянные шары, "пластмасові кульки" – пластмассовые.
Верхушка дерева по-украински – "верхівка ялинки". Если форма украшения не имеет значения, можно сказать "прикраса на верхівку ялинки". А если речь именно о звезде – "прикрасити верхівку ялинки зіркою", то есть украсить верхушку ёлки звездой.
Напомним: по мере приближения зимних праздников в разговорах всё чаще звучит слово "йолка", однако в украинском языке есть свои названия праздничного дерева.