Помилка в перекладі прізвища з російської позбавила матір загиблого воїна виплати: що вирішив суд

Краснокутський районний суд Харківської області встановив факт родинних відносин між жінкою та її сином-військовослужбовцем, який загинув у грудні 2025 року під час бойових дій на Донеччині. Причиною звернення до суду стала розбіжність у прізвищах у документах, що виникла через особливості перекладу з російської мови.

Як зазначено у матеріалах справи, через неточності у документах, мати загиблого не могла оформити передбачені законом виплати від Національної гвардії України.

Як виникла проблема з документами

У матеріалах справи йдеться, що у свідоцтві про народження сина (ОСОБА_2), виданому у 1987 році російською мовою, його прізвище було зазначене як "ОСОБА_3". Після отримання українського паспорта його записали вже як "ОСОБА_2" — так само вказали і у свідоцтві про смерть.

Прізвище матері у її власних документах не збігалося з тим, що було вказано в її графі в свідоцтві сина. Саме ця розбіжність стала перешкодою для оформлення юридичних процедур.

Чому мати звернулася до суду

Як зазначено у рішенні суду, через різницю в написанні прізвищ жінці відмовили у виплаті одноразової грошової допомоги від Національної гвардії України.

Також виникли труднощі зі спадщиною. Нотаріус виніс постанову про відмову у вчиненні нотаріальної дії, оскільки документи не підтверджували спорідненість належним чином. Щоб довести родинний зв’язок, заявниця надала документи та залучила свідків.

У суді виступили двоє сусідів родини, які знали жінку та її сина близько 20 років.

Вони підтвердили, що чоловік проживав разом із матір’ю в одному будинку, був її рідним сином, не перебував у шлюбі та не мав дітей.

Суд, оцінюючи всі докази у сукупності, дійшов висновку, що факт родинних відносин між матір'ю та сином є доведеним.

Раніше "Телеграф" розповідав, що українець "додав" собі дитину, аби отримати відстрочку від мобілізації.