"Халатне відношення" чи "недбале ставлення"? Як уникнути типової мовної помилки

Щодня мільйони українців використовують у своєму мовленні кальки з російської мови. Вислів "халатне відношення" – одна з них.

"Телеграф" з'ясував, чому це помилка та як говорити правильно українською. Ажее правильне слововживання допомагає зберегти самобутність української мови.

У сучасній українській мові слово "відношення" часто вживають неправильно через вплив російської. Особливо це помітно у словосполученні "халатне відношення", яке є калькою з російського "халатное отношение". Правильний український відповідник – "недбале ставлення".

Коли вживаємо "відношення"?

Слово "відношення" в українській мові має чітко окреслену сферу вживання:

• математичні відношення (2:4),
• документи (службові відношення),
• взаємозв'язки між предметами чи явищами.
• у значенні "стосунок до чогось".

Коли вживаємо "ставлення"?

"Ставлення" використовуємо, коли йдеться про:

• почуття до когось,
• характер поводження з кимось,
• свідому оцінку чогось,
• турботу про щось.

Типові помилки та їх виправлення

• Халатне відношення до роботи – недбале ставлення до роботи;
• Добре відношення до колег – добре ставлення до колег;
• Негативне відношення до проблеми – негативне ставлення до проблеми;
• Байдуже відношення до навчання – байдуже ставлення до навчання.

Як запам'ятати?

Простий спосіб: якщо йдеться про емоції, оцінку чи характер поведінки – використовуйте слово "ставлення". Слово "відношення" залиште для математики та формальних зв'язків між предметами.

Використання правильних мовних конструкцій робить наше мовлення не лише грамотним, але й красивим. Тож наступного разу, коли захочете сказати про чиєсь "халатне відношення", згадайте, що правильно буде "недбале ставлення".

Раніше "Телеграф" розповідав, що "виключення" – це також калька з російської, якої треба уникати. Воно доречне, коли йдеться про дію, пов'язану з дієсловом "виключити".