Никогда не говорите "извиняюсь": как правильно это звучит на украинском

Доверяйте надёжному — подпишитесь на Telegraf в Google Новостях

В жизни каждого человека бывают ситуации, когда нужно извиниться за какое-то высказывание или поступок. Обычно украинцы для этого используют слово "вибачаюсь", но это ошибка.

В такой форме это слово противоречит самому смыслу прощения. "Телеграф" расскажет о том, как правильно извиниться на украинском языке.

Слова вежливости являются частью повседневного общения и показателем воспитанности человека. Среди них есть приветствия, прощания и прощения. И все они имеют правильные формы употребления и написания.

Часто среди слов извинения можно услышать "вибачаюсь". Это самая типичная ошибка, которую можно услышать от собеседника. Поскольку это слово противоречит значению глагола "простить" и образовалось оно по неудачной аналогии с другими обратными глаголами. Более того, это слово само себе противоречит и нарушает логику словообразования. Ведь окончание (постфикс) -"сь" имеет направление на самого себя — "я умываюсь", "я одеваюсь", я "улыбаюсь". Таким образом, в случае с извинением, выражение "я извиняюсь" означает – я прощаю себя, что неправильно относительно этого действия, поскольку прощения мы просим у кого-то.

Поэтому, если вы просите у кого-нибудь прощения, лучше воспользуйтесь правильными соответствиями. В частности:

• перепрошую;
• даруйте;
• вибачте;
• пробачте;
• прошу вибачення;
• прошу пробачення.

Следует отметить, что слова "даруйте" и "пробачте" лучше всего подходят для повседневного лексикона. Поскольку они не слишком банальны и "заезжены". Например, если вы ненароком кого-то зацепили, то целесообразно сказать не "вибачте", а именно "даруйте": "Даруйте, я нечаянно". Или – "Пробачте, я вас не заметил!".

Ранее "Телеграф" рассказывал о 10 удельных украинских словах, которые почти уничтожили в СССР.