Эти украинские фамилии возникли как пародия на латынь: проверьте свою в списке

Латинский язык сыграл очень важную роль в формировании истории человечества. В украинском языке тоже можно найти латинские слова, встречаются даже фамилии, которые берут свое начало с латыни.

Об этом пишет в своей работе "Современные украинские фамилии" языковед Юлиан Редько. Он указывает на группу украинских фамилий, имеющих суффикс "-ус".

В украинском языке этот суффикс встречается только в словах, заимствованных из латыни, таких как нотариус, архивариус. Однако родовые имена, образованные с этим суффиксом, имеют оттенок юмора и насмешки, что отражается в их структуре.

Схожий прием использовал Иван Котляревский в своей легендарной "Энеиде". Его герои часто добавляли суффиксы -ус и -орум к украинским словам в сценах, где они должны были говорить на высоком языке или казаться умнее. Это была своеобразная пародия на ученых XVIII века, которые часто примешивали латинские суффиксы к польским или украинским словам:

Енеус ностер магнус панус

І славний троянорум князь.

Шмигляв по морю, як циганус,

Ад те, о рекс! прислав иунк нас.

Языковед указывает, что наши предки также использовали этот подход, создавая разнообразные фамилии с суффиксом -ус. Вот несколько примеров:

• Дмитрюс;
• Гринус;
• Климус;
• Илюс;
• Микус;
• Левус;
• Матеус;
• Федус;
• Милькус.

Напомним, ранее "Телеграф" писал о том, какие фамилии в Украине считаются самыми редкими. Некоторые из них практически не имеют однофамильцев в стране. Кстати, в этот список также входит родовое имя одного из украинских политиков.