"Підскользнутися" – это суржик: как правильно говорить на украинском

Украинцы, недавно перешедшие на украинский язык, часто употребляют слово "підскользнутися" или "поскользнутися". Однако это типичный пример суржика – русского слова, механически адаптированного к украинскому произношению.

"Телеграф" нашел правильные соответствия на украинском. Запомните их, чтобы не ошибаться.

Правильные варианты

В украинском языке есть два правильные соответствия:

• послизнутися,
• посковзнутися.

Оба варианта происходят от украинских прилагательных "слизький" та "ковзкий"/"сковзкий" соответственно.

Как образовались эти слова?

Чтобы лучше понять правильное употребление, следует проследить происхождение слов:

• слизький → послизнутися,
• ковзкий/сковзкий → посковзнутися.

Примеры правильного употребления

В прямом смысле:

• "Дорога була слизька, і він послизнувся",
• "На мокрій підлозі легко посковзнутися".

В переносном смысле:

• "Він завжди був порядною людиною, але одного разу послизнувся" (допустил ошибку),
• как фразеологический оборот "і язиком не послизнутися" (быстро не задумываясь ответить).

Итак, оба варианта ("послизнутися" и "посковзнутися") правильные. Помните о возможности использования этих слов в переносном значении и избегайте суржиковых форм "підскользнутися" и "поскользнутися".

Ранее "Телеграф" рассказывал, как правильно сказать "совесть" на украинском языке. Есть несколько оригинальных слов, чтобы избежать кальки.