Немцы не могут произнести это украинское имя: звучит забавно

Украинка, живущая в Германии, рассказала о неожиданной особенности общения с местными. В загранпаспорте и немецких документах ее имя записано так, что немцы читают его совсем не так, как она привыкла.

Подробнее – в материале "Телеграфа".

Своей историей Жанна поделилась в Threads. По ее словам, во всех документах за границей ее имя транслитерировано как Zhanna. Но немцы не понимают, почему ее зовут Жанна, и произносят имя как "Цанна".

В комментариях украинцы рассказали похожие истории о том, как звучат их имена за границей. Некоторые из них оказались не менее забавными.

Одна пользовательница написала, что немцы называют ее дочь Василину "Вазилиной". Другая украинка рассказала, что испанцам сложно произнести имя Евгения. А имя Анжела местные уже четыре года подряд произносят как "Анцела".

Некоторые вспомнили и курьезы во время изучения иностранных языков. Одна из комментаторок рассказала, что ее преподаватель немецкого произносит ее имя так, что оно звучит как "эта корова".

Эти истории напоминают: привычные украинские имена могут стать настоящим испытанием для иностранцев. В разных языках существенно различаются правила чтения букв и сочетаний звуков.

Напомним, ранее "Телеграф" рассказывал, какие имена украинок звучат для иностранцев забавно, а иногда и обидно.