Забудьте слова "опт" та "розниця": лише одиниці знають, як правильно вони звучать українською мовою

Українська мова з кожним днем стає все популярнішою, проте водночас варто боротися і за її частоту, викорінювати суржик та кальку з російської мови. Серед іншого слід раз і назавжди запам’ятати, що слів "опт" та "розниця" в українській мові немає.

Хоча вони часто зустрічаються, це калька з російської. Як їх правильно замінити, розповідає освітній портал "Мова – ДНК нації".

Ось кілька прикладів коректного перекладу з російської на українську:

• оптом — гуртом;
• в розницу — уроздріб, вроздріб;
• оптовая торговля — гуртова торгівля;
• оптовый рынок — гуртовий ринок;
• оптовый магазин — гуртівня.

І ось приклади, як ці слова вживаються в реченнях:

• Видання минулого року купували вроздріб і цілими бібліотечками;
• Бачиш, тут сим шляхом нині Якісь їздці незвіснії спішать То вроздріб, то купками;
• У Польщі розвинена мережа книжкових гуртівень та кілька потужних дистрибуційних мереж, у яких представлено практично весь видавничий асортимент.

Нагадаємо, раніше "Телеграф" розповідав, як правильно назвати "однофамільця" українською мовою. Є кілька варіантів заміни російської кальки, і один із них є доволі поширеним в Україні словом.