Не "пікає", а сканує: як українці помиляються на касі в супермаркеті "АТБ"

Довіряйте надійному — підпишіться на Telegraf у Google Новинах

Українці часто використовують слово "пікати", коли говорять про роботу касира "АТБ" зі сканером на касі. Водночас це не зовсім коректний варіант, адже в українській мові є точніший термін.

"Телеграф" розповість, чому слово "пікати" краще замінити та як правильно сказати.

Що не так зі словом "пікати"?

Словники такого слова не знають, адже це звичайне звуконаслідування. У повсякденному житті ми часто створюємо короткі побутові слова для нових технологій. Проте для розмов із друзями це нормально, а от у публічному просторі чи літературній мові так казати не варто.

Унормативній українській мові цей процес називають скануванням. Тобто касир не "пікає" товар, а сканує його штрихкод.

Як казати правильно

Замість розмовного "пікати" можна сказати:

• сканувати товар — найточніший варіант;
• зчитувати штрихкод;
• проводити товар через сканер.

Як правильно сказати в магазині

Якщо потрібно описати роботу касира українською, краще сказати "касир сканує товари на касі" або "касир зчитує штрихкоди товарів".

Фраза "касир пікає товари" зрозуміла більшості людей, але вона належить до розмовного мовлення і не є найкращим варіантом у літературній українській.

Раніше "Телеграф" розповідав, як правильно сказати українською, куди складати покупки.