Не "пикает", а сканирует: как украинцы ошибаются на кассе в супермаркете "АТБ"

Доверяйте надёжному — подпишитесь на Telegraf в Google Новостях

Украинцы часто используют слово "пикать", когда говорят о работе кассира "АТБ" со сканером на кассе. В то же время, это не совсем корректный вариант, ведь в украинском языке есть более точный термин.

"Телеграф" расскажет, почему слово "пикать" лучше заменить и как правильно сказать.

Что не так со словом "пикать"?

Словари такого слова не знают, ведь это обычное звукоподражание. В повседневной жизни мы часто создаем короткие слова для новых технологий. Однако для разговоров с друзьями это нормально, а вот в публичном пространстве или в литературном языке так говорить не стоит.

В нормативном украинском языке этот процесс называют сканированием. То есть кассир не "пикает" товар, а сканирует его штрихкод.

Как говорить правильно

Вместо разговорного "пикать" можно сказать:

• сканировать товар – самый точный вариант;
• считывать штрихкод;
• проводить товар через сканер.

Как правильно сказать в магазине

Если нужно описать работу кассира на украинском, лучше сказать "кассир сканирует товары на кассе" или "кассир считывает штрихкоды товаров".

Фраза "кассир пикает товары" понятна большинству людей, но она относится к разговорной речи и не является лучшим вариантом в литературном украинском.

Ранее "Телеграф" рассказывал, как правильно сказать на украинском языке, куда складывать покупки.