Подивіться на карті 1914 року: як насправді називалося Азовське море до приходу СРСР

В українському сегменті Threads обговорюється допис про назву Азовського моря. Автор стверджує, що ще сто років тому водойму називали Озівським, а звична сьогодні форма "Азовське" з'явилася в українській мові внаслідок радянської мовної політики.

Варто зазначити, що історичні карти справді дають підстави говорити про давню українську форму "Озівське море", повідомляє "Телеграф".

Що показують старі карти

На одній із карт етнічного розселення українців, датованій 1914 роком, море підписане як "Озівське море". Та сама форма добре помітна і на картографічних матеріалах Степана Рудницького — одного з основоположників української наукової географії.

Зокрема, на "Оглядовій карті українських земель", яку Рудницький укладав у 1910-х роках і яка була видана 1917 року, також зазначено саме Озівське море. Дослідники історичної картографії підтверджують, що ця назва використовувалася на українських картах того періоду.

Цікаво, що це не поодинокий випадок. Форма "Озівське" трапляється в українських історичних, етнографічних і географічних матеріалах, а також у фольклорі. Саме "Озів" згадується у відомих козацьких думах та історичних піснях.

"Озівське" було не помилкою

Важливо, що йдеться не просто про народний варіант назви. "Озівське море" було закріплене в українській літературній нормі 1920-х років.

У "Українському правописі" 1928 року, відомому як харківський або скрипниківський, прямо рекомендувалося писати "Озівське море". Поруч із цим правопис фіксував й інші українські форми географічних назв — Кахівка замість Каховка, Мелітопіль замість Мелітополь, Луганське замість Луганськ тощо.

Тобто на початку ХХ століття "Озівське" було цілком нормативною українською формою. Навіть сучасні українські підручники з географії називають "Озовське (Озівське) море" історичною українською назвою водойми.

Коли з'явилося "Азовське"

Перелом відбувся на початку 1930-х років. Після згортання політики українізації радянська влада провела масштабну реформу українського правопису. Нові правила 1933 року прибрали низку форм, які відрізняли українську від російської.

Серед них опинилася й назва "Озівське море", яку замінили на "Азовське". У порівняльних таблицях правописів 1928 та 1933 років ця зміна зафіксована безпосередньо.

Це було частиною значно ширшого процесу. З української норми вилучали або змінювали слова й географічні назви, які вважалися надто відмінними від російських. Дослідники мовної політики 1930-х років зазначають, що реформа була спрямована, зокрема, на зближення української літературної мови з російською.

Нагадаємо, раніше "Телеграф" розповідав, як холодник поступився місцем окрошці.