Посмотрите на карте 1914: как на самом деле называлось Азовское море до прихода СССР

В украинском сегменте Threads обсуждается сообщение о названии Азовского моря. Автор утверждает, что еще сто лет назад водоем называли Озівським, а привычная сегодня форма "Азовское" появилась в украинском языке в результате советской языковой политики.

Стоит отметить, что исторические карты действительно дают основания говорить о давней украинской форме "Озівське море", сообщает "Телеграф".

Что показывают старые карты

На одной из карт этнического расселения украинцев, датированной 1914 годом, море подписано как "Озівське море". Та же форма хорошо заметна и на картографических материалах Степана Рудницкого — одного из основателей украинской научной географии.

В частности, на "Обзорной карте украинских земель", которую Рудницкий заключал в 1910-х годах и которая была издана в 1917 году, также отмечено именно Озівське море. Исследователи исторической картографии подтверждают, что это название использовалось на украинских картах того периода.

Интересно, что это не редкий случай. Форма "Озівське" встречается в украинских исторических, этнографических и географических материалах, а также в фольклоре. Именно "Озів" упоминается в известных казацких думах и исторических песнях.

"Озівське" было не ошибкой

Важно, что речь идет не просто о народном варианте названия. "Озівське море" было закреплено в украинской литературной норме 1920-х годов.

В "Украинском правописании" 1928 года, известном как харьковское или скрипниковское, прямо рекомендовалось писать "Озівське море". Наряду с этим правописание фиксировало и другие украинские формы географических названий — Кахівка вместо Каховка, Мелітопіль вместо Мелитополь, Луганське вместо Луганск и т.д.

То есть, в начале ХХ века "Озівське" было вполне нормативной украинской формой. Даже современные украинские учебники по географии называют "Озовське (Озівське) море" историческим украинским названием водоема.

Когда появилось "Азовское"

Перелом произошел в начале 30-х годов. После сворачивания политики украинизации советские власти провели масштабную реформу украинского правописания. Новые правила 1933 года убрали ряд форм, отличавших украинскую от русской.

Среди них оказалось и название "Озівське море", которое заменили "Азовским". В сравнительных таблицах правописаний 1928 и 1933 годов это изменение зафиксировано напрямую.

Это было частью более широкого процесса. Из украинской нормы изымали или меняли слова и географические названия, которые считались слишком отличными от русских. Исследователи языковой политики 1930-х годов отмечают, что реформа была направлена, в частности, на сближение украинского литературного языка с русским.

Напомним, ранее "Телеграф" рассказывал, как окрошка уступила место окрошке.