Не "Вербне воскресіння" і не "Вербниця": як правильно називати свято українською

Наближається одне з найбільш шанованих християнських свят, яке передує Великодню — 5 квітня в Україні вітають з Вербною неділею. Проте в побуті ми часто використовуємо кальки з російської або просторічні назви, які викривляють справжній український сенс.

Мовознавці нагадують: мова має значення, особливо коли йдеться про нашу культуру. "Телеграф" розповідає, як не варто називати свято українською.

Найпоширеніша помилка — називати цей день "Вербним воскресінням". Це прямий переклад з російської мови "Вербное воскресенье". В українській мові слово "воскресіння" вживається переважно щодо події оживання (Воскресіння Христове), тоді як назви свят зазвичай пов’язані з днями тижня.

Як правильно?

Згідно з нормами української мови та церковною традицією, свято має дві основні назви:

1. Вербна неділя — найбільш вживана та літературно правильна назва.
2. Квітна неділя — давня українська назва, яка підкреслює час розквіту природи та походить від традиції встеляти шлях Ісусу пальмовими гілками (або квітами).

Щодо "Вербниці"

Хоча слово "Вербниця" подекуди зустрічається в діалектах, воно не є нормативним для офіційного чи святкового мовлення. Також варто уникати форми "Вербна неділя" з наголосом на останньому складі в слові "неділя" — в українській мові наголос падає на другий склад: недІля.

Нагадаємо, що Вербна неділя у християн східного обряду відзначається 5 квітня. Ми розповідали, що не можна робити у це свято.