Забудьте про "Рельсы-рельсы, шпалы-шпалы": як українською звучить цей віршик

Довіряйте надійному — підпишіться на Telegraf у Google Новинах

Багато хто з українців пам'ятає з дитинства віршик "Рельсы-рельсы, шпалы-шпалы…", який батьки читали їм під час масажу. Проте українською мовою він звучить набагато мелодійніше та цікавіше.

Про це розповіла користувачка під ніком maichenko_a в соціальній мережі Threads. Вона також проілюструвала вірш милою картинкою.

Жінка запропонувала переклад вірша на українську мову. Вона закликала підписників зберегти його та частіше читати своїм дітям.

"Я знаю, ви чули в дитинстві "Рельсы-рельсы, шпалы-шпалы…", збережіть українською мовою", — написала вона.

Рейки, рейки, шпали, шпали…

Їхав поїзд із Полтави.

Ось віконце відчинилось –

І горошки покотились.

Йшли курчата, ціпу-ціпу,

Дзьобали собі на втіху.

А за ними гусенята

Теж пощипують завзято.

Далі йшла сім'я слонів,

Тупали, аж гай шумів.

От директор – молодець

Стіл поставив і стілець

І друкує на машинці

Лист малесенькій дитинці:

"Люба доню! Мила пташко!

Висилаю жовту чашку,

На ній сонячні бочки

І на денці – крапочки".

Як відреагували в мережі?

Користувачі із захватом та вдячністю коментують пост жінки. Багато хто наголосив, що буде відтепер постійно читати українську версію вірша своїм дітям.

"Так зворушливо. Все ж таки українська мова дуже гарна";

"Вже 3 роки своєму сину саме так розповідаю) але замість доні та чашки у нас "милий синку, любий хлопчик, висилаю жовтий горщик")) Дууже любить, коли я йому роблю рейки, рейки))";

"О клас, зміню для сина теж";

"Мабуть, цей віршик знають всі батьки, дідусі і бабусі. Але українською мовою він набагато краще звучить, цікавіше. Дякую";

"Говорили під час масажу, дякую Вам що надрукували весь, збережу";

"Згадала дитинство. Дуже мило і зворушливо";

"Файно, щиро дякую";

"Дуже гарно!!!";

"Мої діти дуже любили коли я їм це робила на спині. Це було більше 30 років назад. Але українською краще звучить";

"Дуже мило і до душі!!!" — пишуть в коментарях.

Раніше "Телеграф" розповідав, що співачка Настя Каменських стала героїнею жартів та мемів після Радіодиктанту національної єдності.