Точно не "подходящий": как правильно переводить это слово на украинский

Слово "подходящий" имеет разные значения, а потому с его переводом на украинский часто возникает путаница. Однако украинский язык поражает своим разнообразием и глубиной, предлагая множество синонимов.

Каждый из них поможет передать нужный смысл в конкретном случае. Вот несколько самых распространенных украинских соответствий.

Как перевести "подходящий" на украинский

В украинском языке есть несколько вариантов перевода слова "подходящий":

• підхо́жий — звучит несколько устарело, но есть в словарях,
• відпові́дний — наиболее распространенный вариант, подходит в большинстве случаев,
• прида́тний – для вещей, которые можно использовать по назначению,
• слу́шний — уместный, своевременный (о времени, случае),
• нагі́дний, догі́дний, пригі́дний – подходящий, удобный, уместный,
• поці́нний — подходящий по цене.

Для каждого конкретного случая можно подобрать наиболее точный украинский аналог:

• подходящий случай – нагідна, догідна, пригідна нагода,
• подходящий товар – підхожий, відповідний крам (товар),
• подходящий по цене – поцінний,
• купить за подходящую цену – купити поцінно,
• подходящее для вас место – відповідна для вас посада,
• подходящее дело – підхоже діло, на руку, на руку кові́нька,
• первый подходящий – перший-ліпший,
• подходящее время – слушний час, добра година, догідна хвилина,
• подходящий инструмент – відповідний інструмент,
• подходящий к использованию – придатний для використання.

Как мы видим, украинский язык предлагает много вариантов для перевода слова "подходящий", что подчеркивает его богатство и гибкость. Выбор правильного синонима может не только сделать вашу речь более выразительной, но и помочь передать точное содержание мысли.

Ранее "Телеграф" писал, как правильно здороваться на украинском языке. Отметим, что "привет", "здравствует", "какая встреча" и другие подобные высказывания не литературны.