Это замечательное украинское слово может сильно оскорбить россиян: что оно означает на самом деле

Одно из тех украинских слов, которое часто удивляет русскоязычных, — слово "врода" и прилагательное от него "вродливий". Причина — созвучность русскому слову "уродливый". Они не только звучат похоже, но имеют общее происхождение, но означают противоположное.

Что означает "красивый"?

В украинском языке вродливий — это "красивый, привлекательный". К примеру, вродлива дівчина. Украинское врода означает красоту, хорошую внешность. Эти слова произошли от древнего славянского корня род-. От него образовались:

• врода
• вродливий
• уродитися ("родиться с определенными чертами").

Существует также слово вродність в значении урожайности. Первоначальное значение слова — "какой родился" или же "принадлежащий к роду"

Что произошло в русском языке

От корня род с помощью отрицательного префикса у/ю образовалось слово "юродъ" в значении "сумасшедший", дошедшее до наших времен в форме слова юродивый. Первоначально слово имело значение "не такой, как род, отличный от рода".

В украинской языковой традиции слово юродивий также обозначало и личность, которая добровольно изображает из себя безумного ради духовного подвига.

Впоследствии в русском языке произошло семантическое смещение. Слово "урод" начало употребляться в отношении человека с физическими недостатками, а затем стало бранью. От него образовалось прилагательное "уродливый" — "безобразный".

Как в других славянских языках?

Интересно, что украинский в сохранении первоначального значения не одинок.

• В польском есть слово uroda — "красота". Слово urodziwy означает "красивый".
• В чешском языке urozený исторически связано с рождением и происхождением.
• В белорусском ўродлівы означает именно "красивый".

Ранее "Телеграф" рассказывал, что слово тато на обозначение отца является удельно украинским. В то же время папа является заимствованием, но не из русского языка.