Как правильно пожелать добра перед сном: "доброї ночі", "на добраніч" или "спокійної ночі"?

Доверяйте надёжному — подпишитесь на Telegraf в Google Новостях

Перед сном украинцы часто желают друг другу спокойной ночи, но не все задумываются, какая форма наиболее естественна для украинского языка.

В словаре "Горох" рассказали, какие формы пожеланий перед сном наиболее уместны в украинском языке. Вариантов несколько, так что каждый может выбрать привычный для себя.

Для прощания перед сном традиционными украинскими формами есть "добраніч!" и "на добраніч!". Именно эти выражения считаются устоявшимися этикетными формулами.

В то же время фраза "спокійної ночі" также используется в украинском языке, однако в словаре ее представляют как вариант, какому лучше отдать предпочтение перед другими формами. Вместо "бажати спокійної ночі" советуют употреблять "побажати доброї ночі", а вместо "спокійної ночі!" как пожелание перед сном — "на добраніч!".

Языковеды отмечают, что украинский язык имеет свои собственные традиционные выражения, поэтому важно не просто переводить фразы дословно, а использовать естественные для него языковые конструкции.

Итак, перед сном лучше всего сказать: "на добраніч!", "добраніч!" или "побажаю доброї ночі".

Напомним, ранее "Телеграф" писал о том, как правильно говорить — "добрий день" или "доброго дня"?