Не путайте "пару" и "декілька": как правильно говорить по-украински о небольшом количестве

У украинского языка есть ряд особенностей, отличающих его от других, в частности русского. Одна из таких особенностей – конкретика в использовании слов.

Например, в отличие от русского, в украинском слово "пара" означает именно два предмета, которые каким-то образом связаны между собой. К примеру, пара носков, пара лошадей, пара фигуристов. То есть именно два объекта. В своем видеоуроке Александр Авраменко наглядно объясняет эту разницу.

Как правильно говорить о небольшом количестве

В отличие от русского, в украинском "пара" никогда не означает неточное, приблизительное количество. Фраза "через пару хвилин" будет неправильной, и лучше сказать "через кілька хвилин".

Если же мы хотим обозначить небольшое количество предметов, скажем, от трех до десяти, в украинском употребляем слова "кілька" или "декілька". Например: "Через кілька років", "Я купив декілька яблук".

Также следует помнить, что слово "пара" может быть омонимом, то есть иметь разные значения. Например, "пара" как два предмета и "пара" как водяной пар, выходящий из чайника. Поэтому важно различать значение этого слова в зависимости от контекста.

Следовательно, правильное употребление слова "пара" в украинском языке — только для обозначения двух предметов. Для выражения небольшого количества лучше употреблять слова "кілька" или "декілька".

Ранее "Телеграф" рассказывал, как называть "достопримечательность" на украинском. Некоторые из этих вариантов вы, вероятно, и не слыхали.