"Хірургиня" или "хірург": редактор объясняет, почему важны феминитивы в медицине

В современном мире язык — это не только средство коммуникации, но мощный инструмент отражения социальных изменений. Особенно ярко это проявляется в профессиональной терминологии, в частности, в медицинской отрасли.

Украинская медицина имеет уникальную особенность: более 70% медицинских работников – женщины. Однако, как отмечает редактор Ольга Василевская, несмотря на это, до сих пор бытуют устаревшие языковые конструкции, которые преуменьшают вклад женщин в профессию.

Преодоление речевого андроцентризма

Использование феминитивов – это не дань моде, а принципиальная позиция относительно:

• признание вклада женщин в профессию,
• разрушение стереотипов о "мужских" и "женских" профессиях,
• создание инклюзивной профессиональной среды.

Правила создания феминитивов в медицине

Специальности на -г/-лог – самым естественным способом является добавление суффикса -ин-:

• хірургиня,
• онкологиня,
• проктологиня,
• неврологиня,
• анестезиологиня.

Специальности на -т –к таким названиям прилагается суффикс -к-:

• терапевтка,
• инфекціонистка,
• ендоскопістка.

"Профессия не имеет пола" – это манипуляторное утверждение. Действительно, специальность не имеет пола, но носитель специальности его имеет. Существительное всегда имеет род. Поэтому "хирург" — существительное мужского рода. Для обозначения женщины-профессионалов требуется соответствующее существительное. А значит, появление слов типа "хирургиня" вполне органично и оправдано.

Ранее "Телеграф" рассказывал, как на украинском называть людей, которые влияют на мнения других. Что не так с переводом слова "influencer".