Эти 5 слов быстро перевести на украинский сможет далеко не каждый: проверьте себя

Многие украинцы сейчас все активнее переходят на свой родной язык. Впрочем, иногда с некоторыми его особенностями у ряда граждан могут возникать проблемы.

Издание "РБК-Украина", ссылаясь на языковеда Алину Островскую, рассказывает о 5 сложных словах, которые перевести на украинский быстро не могут даже те, кто хорошо знает язык. Среди них оказались: "вызывающий", "ущерб", "мнимый", "баловать" и "внушительный".

"Вызывающий"

Обозначает кого-то или что-то, что вызывает эмоции — положительные или отрицательные.

Перевод на украинский:

• Зухвалий
• Нахабний
• Безсоромний

"Ущерб"

Обозначает финансовые или моральные потери.

Перевод на украинский:

• Збиток
• Шкода
• Невигода

"Мнимый"

Обозначает что-то ложное, вымышленное, не соответствующее действительности.

Перевод на украинский:

• Уявний
• Удаваний
• Позірний

"Баловать"

Обозначает чрезмерное внимание и заботу о ком-то, разрешение другому человеку (ребенку) делать, что заблагорассудится.

Перевод на украинский:

• Розпещувати
• Панькати
• Пестити

"Внушительный"

Обозначает что-то значительное по размеру или то, что оставляет сильное впечатление.

Перевод на украинский:

• Значний
• Авторитетний
• Вражаючий

Напомним, ранее мы писали о том, как правильно поздравлять на украинском, если речь о прошедшем времени.